うみべのハリー

『うみべのハリー』

文　ジーン・ジオン
　絵　マーガレット・ブロイ・グレアム
訳　わたなべしげお

出版社　福音館書店
発行年月日　1967年6月1日
※原書初版　1965年
本体価格　1,200円＋税

ハリーは、黒いぶちのある白い犬。
ある日、家の人といっしょに海へやってきました。

ところが、お日さまはかんかん照り。ハリーは日かげを探します。
けれどパラソルはもう満員だし、子どもたちが作った砂のお城に入ろうとすると崩れてしまうし。日かげを探して歩き疲れたハリーは、波打ち際に座り込んでしまいます。

すると大波がハリーを襲い、気付いたときには海藻まみれ。
そんなハリーを見た人たちは、「かいぶつだ！」、「おばけだ！」と騒ぎ立てて……？

＊　＊　＊　＊　＊

かわいそうな、ハリー。
日かげに入りたかっただけなのに、おばけ扱いをされ、あげく見回りのおじさんたちには、大きなくずかごで捕まえられそうになります。

たしかに海藻をかぶったハリーは、どこからどう見ても、あのかわいい犬のハリーではないのだけれど。

繰り広げられるのは、ちょっぴりハラハラするドタバタ劇。
「ハリー逃げてー！」と、思わず声をかけたくなってしまいます。

さて、ハリーは無事に家族のもとに帰れるのでしょうか。



おはなしの中で、もしかしたら引っかかる方もいるかな？というところを少しだけご説明すると、
まず、ハリーのことを “ごかいのおばけ” というのは、釣りの餌に使うあのゴカイのことで、海藻まみれのハリーが海辺の人たちにはそう見えたのでしょう。
それから、ハリーがホットドック屋さんの呼び声を、自分の名前を呼んでいると勘違いしてしまったところで、日本語訳では「いらはい！（いらっしゃい）」と言っているのを「ハリー！」と聞き間違ったことになっていますが、原書はおそらく「hurry！（急いで）」で、それを「harry！（ハリー）」と聞き間違ったということだと思います。
（原書を読んだことがないので、間違っていたらごめんなさい。）

「いらはい」を「ハリー」に聞き間違うかな？と最初は少し思ったけれど、いらはいの「はい」を「ハリー」と聞き間違うということは確かにあるかもと思いました。

と言っても小さな読者たちは、きっとおはなしの行先の方が心配で、そんなこと気にもとめないかもしれませんね。

最後の結末に、にっこり。ハリー以外の家族が、そろってみんなサングラスなのもかわいいなあと思います。夏らしい、ゆかいで元気なおはなしです。