pieni silta

　『くんちゃんのもりのキャンプ』 ドロシー・マリノ　作 間崎ルリ子　訳 出版社　ペンギン社 発行月　1983年1月 定価　本体950円＋税

『くんちゃんとにじ』 作　ドロシー・マリノ 訳　まさきるりこ 出版社　ペンギン社 発行月　1984年2月 価格　￥950＋税

『くんちゃんはおおいそがし』 作　ドロシー・マリノ 訳　間崎ルリ子 出版社　ペンギン社 発行日　1983年1月 ※原書『BUZZY BEAR’S BUSY DAY』1967年発行 価格　￥950＋税 こぐまのくんちゃんは、朝からなんにもすることがなくて、 「こんどは　なにをしたらいい？」、「なにをして　あそんだらいい？」と、 お父さんやお母さんに、聞いています。 外へ出たって、なんにもすることが見つからない、くんちゃん。 でもね、家のまわりを回ってみて、もう少し歩いてみて、 それからもっと歩いてみたら・・・ ほらほら、何か見つけたみたいです。 「くんちゃん」シリーズの中でも、 くんちゃんの１番幼いころを描いたおはなしです。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ 店の前のイチョウが、やっと少しずつ色付きはじめました。 裏を流れる川沿いの桜は、もう、どんどん赤く染まっていて、 まだ残る緑とのコントラストが、とてもきれいです。 表紙のくんちゃんも、山盛りの落ち葉を前に、とても楽しそう。 そういえばいつかの秋に、たまたま通りかかった道で、 イチョウの葉っぱがちょうどこれくらい山盛りになっていました。 そこにいた子どもたちは、落ち葉の中にもぐったり、空に舞い上げたり、 近くに落ちていた枝を拾って来たりと、なんとも忙しそうに遊んでいました。 ちょうど、自分でいろいろなことを見つけ始めた、くんちゃんのように。 “なにもない”ところから、何かを見つけたり、生み出したりする力が、 子どもたちは、きっと大人の何倍も何倍もあるのだろうなあ。 お父さんとお母さんに“ぼく　おおいそがしなの。”と言うくんちゃん、 とっても良い顔をしていて、羨ましくなってしまいました。

『みにくいおひめさま』 作　フィリス・マッギンリー 訳　間崎ルリ子 絵　中川宗弥 出版社　瑞雲舎 発行日　 2009 年 3 月 3 日 ※ 1968 年発行『みにくいおひめさま』（学習研究社刊）の訳文を見直し修正、復刊したものです。 　価格　¥1,500＋税 ※原書『 THE PLAIN PRINCESS 』 1945 年発行（アメリカ） エスメラルダは、豊かな王国に生まれた、ひとりっこの王女さま。 その暮らしぶりは何不自由のないものでしたが、ただひとつだけ、彼女に足りないものがありました。 それは、“美しさ”でした。 「みにくいおひめさま」として、国中に知られるようになったエスメラルダ。 そこで王さまは、強い力を持った魔術師を探すことにしました。魔法の力で、娘を美しい姿に変えてしまおうと思ったのです。 そしてエスメラルダは、魔術師と名乗るグッドウィット夫人のもとで、９か月間を過ごすことになりました――。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ 自分の娘を、魔法の力で美しく変えてしまおうだなんて、なんて王さまだ！と、思ってしまいますよね。 けれど、たしかに、ちょっと鼻高々なエスメラルダ。（だから鼻が上を向いていたんですね。） 口がいつもへの字に曲がっているのも、目が輝いていないのも、ちゃんと理由があった訳です。 グッドウィット夫人は、そんなエスメラルダのことを特別扱いせず、自分の５人の娘と同じように接しました。 そうして、夫人と５人の娘たちとの暮らしが、エスメラルドの美しさを、少しずつ引き出していきました・・・。 「美しさは内面から」なんて言うと、安っぽく聞こえてしまうかな。 でも、本当にそうだなあ、と思います。 中川宗弥さんの、のびやかで美しい絵も相まって、愛おしくなるような１冊です。

『パンやのくまさん』 作　フィービとセルビ・ウォージントン 訳　まさきるりこ 出版社　福音館書店 発行日　1987年5月30日 価格　￥900＋税 パン屋のくまさんは、早起きです。かまどが熱くなるのを待ちながら朝一番のお茶を飲むと、パン生地作りを始めます。 それからパイやケーキも作って、全部ほかほかに焼きあがると、半分を店に並べ、半分は車に積んで、外へ売りに出掛けました。 店に返ると、今度はお店番です。パンが全部売れると店を閉めて、晩御飯を食べて、それからお金を数えて・・・。 パン屋のくまさんの、ある１日を描いたお話です。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ 以前にご紹介した『 うえきやのくまさん 』と同じ、働く「くまさん」を描いたシリーズの１冊です。 くまさんの作るパンやケーキはとってもおいしそうだし、ショーウインドウのついた店の佇まいや、販売用の黄色いワンボックスカーは、とっても魅力的です。 ところで良く見ると、店内には掲示板があって「ダンス・パーティー」のお知らせや、「自転車ゆずります」の掲示が貼ってあることに気が付きます。 本文中にも「きんじょのひとたち」は「くまさんのみせに　くるのが　だいすきです。」と書かれていますし、このパン屋さんが、この町に根付いていて、とても愛されていることがよく分かります。 １日の流れを描いたシンプルなストーリーですが、とても味わい深い１冊です。

『うえきやのくまさん』 作　フィービとジョーン・ウォージントン 訳　まさきるりこ 出版社　福音館書店 発行日　1987年5月30日 価格　￥ 900 ＋税 植木屋のくまさんは、朝になるとエプロンをかけ、手押し車に植木ばさみとほうきを積み込んで仕事にでかけます。今日は隣のおうちで、庭のお手入れ。仕事が済むとおうちに帰って、昼ごはんを食べたら今度は畑仕事です。くまさんのおだやかな１日を描いた絵本です。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ とある日常を描いたお話ですが、登場するものひとつひとつがみずみずしく、繊細に描かれています。例えば緑のタイヤが付いた、小さな手押し車。くまさんの相棒のようにぴったりとそばにいて、赤くてシンプルなフォルムが目をひきます。私なら何を入れようか？そんな思いもふくらみます。それから隣の奥さんがおやつに持ってきてくれた、ビスケットとレモネード！この絵本で初めて「レモネード」と出会った子どもたちは、どんなにおいなんだろう？すっぱいのかな、あまいのかな、なんて思いを巡らすかもしれません。ちょっぴり異国のにおいを感じるのも、この絵本の魅力です。 私は、変わらない平凡な毎日の中にある、おだやかであたたかい時間が好きです。このシリーズは『うえきやのくまさん』の他に『せきたんやのくまさん』、『ぱんやのくまさん』、『ゆうびんやのくまさん』（以上全て福音館書店）、『ぼくじょうのくまさん』（童話館出版）がありますが、どの絵本にもおだやかな時間が流れていて、くまさんが変わらない毎日を丁寧に生きているのが分かって、嬉しい気持ちになります。

『 くんちゃんのはたけしごと』 作　ドロシー・マリノ 訳　まさきるりこ 出版社　ペンギン社 価格　￥950＋税 あるお天気のいい朝、 こぐまのくんちゃんはお父さんの畑仕事をお手伝いをすることにしました。 ところが困ったくんちゃん。 種を植えたばかりの土を熊手でひっかいてしまうし、 抜かなきゃならない雑草に水をあげてしまうし、 雑草の代わりに花を抜いてしまうし・・・。 お父さんはひとつひとつ、くんちゃんに教えます。 「こうやって。」と見本を見せながら。 そこでくんちゃんは畑の端に座り考えました。 お父さんのすることを、しばらくじっと見つめながら・・・。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ ペンギン社さんから６作、岩波書店さんから１作、 計７作出ている「こぐまのくんちゃん」シリーズの１冊です。 元気いっぱいで、子どもらしいくんちゃん。 子どもを見守る大人たちの愛情もたっぷりと感じられる、私も大好きなシリーズです。 本作品でもまた、くんちゃんは元気いっぱい。 何度失敗しても、次々と新しいことに挑戦します。 それがくんちゃんの良いところですが、 もし私がお父さんだったら「あっちで遊んでおいで」と言ってしまいそうなくらい、 次から次へとお父さんに手をやかせるくんちゃん。 けれど、ここでそうしないのがくんちゃんシリーズの素敵なところ！ お父さんは、なぜそうしたらいけないのかってことも、きちんと教えてくれます。 そして、もう一度やってみよう！とするくんちゃんを、だまってそばで見守ってくれるお父さん。 くんちゃんはこんな風に、大人たちに見守られながら少しずつ成長していきます。表紙を開くと、その様子がよく分かりますね。