pieni silta

『こいぬのくんくん』 文／絵　ディック・ブルーナ 訳　まつおかきょうこ 出版社　福音館書店 発行年月日　1972年7月1日 本体価格　￥700＋税

『クリスマスってなあに』 作　ディック＝ブルーナ 訳　ふなざきやすこ 出版社　講談社 発行年　1982年10月20日 本体価格　￥800＋税

『うさこちゃんとたれみみくん』 文・絵　ディック・ブルーナ 訳　まつおかきょうこ 出版社　福音館書店 発行年月日　2008年6月15日 ※2010年4月1日改版 価格　￥700＋税

『うさこちゃんのたんじょうび』 文・絵　ディック・ブルーナ 訳　いしいももこ 出版社　福音館書店 発行年月日　1982年5月31日 ※2010年4月1日に改版されています。 価格　￥700＋税  

『どうぶつ』 文・絵　ディック・ブルーナ 訳　まつおかきょうこ 出版社　福音館書店 発行年月日　2015年4月10日 価格　￥700＋税

『うさこちゃんひこうきにのる』 文・絵　ディック・ブルーナ 訳　いしいももこ 出版社　福音館書店 発行年月日　1982年5月31日 価格　￥700＋税 ※原書『nijntje vliegt』1970年発行（オランダ）

『うさこちゃんとどうぶつえん』 作　ディック・ブルーナ 訳　いしいももこ 出版社　福音館書店 発行日　1964年6月1日（2010年4月1日に改版されています。） 価格　￥700＋税 ※原書『nijntje in de dierentuin』1963 年発行（オランダ） うさこちゃんは、お父さんと二人で動物園に行くことになりました。 汽車に乗って動物園に着くと、たくさんの動物たちがうさこちゃんを迎えてくれました。 最後はカメの背中に乗せてもらって、楽しい１日が終わります。 すっかりくたびれたうさこちゃんは、帰りの汽車で眠ってしまったんですって。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ “そこで　ふたりは　きしゃにのり 　　 おおきな　ほんとの　きしゃにのり 　　 ” 動物園に行く前のこのフレーズが、私はとても好きです。 言葉のリズムもすごく良いし、「大きな本当の汽車」というのが、なんだかすごく特別なもののような気がして、これから向かう動物園への期待がふくらみます。 動物園でうさこちゃんが見たのは、オウムやシマウマ、カンガルーの親子に、ゾウにサルにキリン・・・。ブルーナさんの描く動物たちは、無駄がなくて、本当に愛らしいです。 毎度のことながら、いしいももこさんの翻訳は、豊かでリズミカルできれいだなあ、と思います。何度も声に出して、繰り返し楽しみたい絵本です。

『うさこちゃんとうみ』 作　ディック・ブルーナ 訳　いしいももこ 出版社　福音館書店 発行日　1964年6月1日（2010年4月1日に改版されています。） ※原書『nijntje aan zee』1963年発行（オランダ） 価格　￥700＋税 お父さんがひく車（手押し車のようなもの）に乗って、うさこちゃんは海へ向かいました。 海岸に着いたら、大きな砂山を作りました。それから、さまざまな色や形をした貝を、波打ち際で拾いました。 お父さんと海に入ると、ふたりはずぶぬれになって遊びました。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ お父さんが、海に行きたい人だあれ？と聞くと、「あたし　あたしが　いくわ！」とはしゃいだり、海からあがったあともう帰らなくちゃというお父さんに、「まだ　くたびれない。もっと　もっと　いましょうよ！」とだだをこねたり・・・。シリーズの中でも、特にうさこちゃんの子どもらしい様子が垣間見える１冊ではないでしょうか。お父さんと２人きりで甘えているのかな？結局くたびれて、お家へ帰る途中に眠くなってしまうところなんて、本当にかわいいなぁと思います。 ところで、石井桃子さんの訳の中で“ぱしゃ　ぱしゃ　みずを　はねかして”という文章があるのですが、あまり聞かないなと思って調べると「撥ねかす」という言葉があるんですね。「水や泥などを飛ばし散らす」という意味だそう。シンプルで良い日本語だなぁと、ひとつまた勉強になりました。